Maybe we missed a few chances but the good thing is that we created them in the first place. ( Siphiwe Tshabalala, South Africa midfielder and Budweiser Man of the Match)

可能我们错过了几次进球的机会，但幸运的是我们先进了球。（ 南非队中场球员、本场最佳球员查巴拉拉）

youdao

Rafael Marquez's score earned Mexico a 1-1 draw with host South Africa in the opening game of the World Cup Friday after Siphiwe Tshabalala had given the host nation a dream start.

在本周五世界杯揭幕战中，南非队查巴拉拉的进球使东道主的南非之旅有了完美的开端。之后，墨西哥队拉法埃尔·马克斯的进球将与东道主南非队的比分扳为1比1。

youdao

South Africans successfully avoided to become the first World Cup host squad losing the opening game as Siphiwe Tshabalala scored a memorable goal to give them a1-1 draw with Mexico on Friday.

查巴拉拉攻入的一粒进球使得南非成功避免了成为第一个输掉世界杯揭幕战的东道主。这粒具有纪念意义的进球让东道主球队在周五和墨西哥队1比1握手言和。

youdao

Wayne Rooney had already been booked before Jonathan Quartey's penalty put the home side in front following Neville's foul on Siphiwe Tshabalala.

BBC: Kaizer Chiefs 1-1 Man Utd

Bafana Bafana coach Pitso Mosimane is also sweating on the fitness of World Cup star Siphiwe Tshabalala, who has a hamstring problem.

BBC: Boateng to miss Ghana qualifier

The striker, who was surprisingly brought on for South Africa's best player, midfielder Steven Pienaar, controlled a left-wing cross by Siphiwe Tshabalala with his knee and stabbed the ball past Iker Casillas in the 73rd minute.

CNN: Spain snatch third place at Confederations Cup