But something awful did happen to her; it was the kind of story that she herself would surely have enjoyed telling, if it hadn't nailed her down forever.

但确有糟糕的事情发生在她的身上；那是她本人一定会很高兴讲述出来的那种经历，假使老天爷不把她给送到九泉之下的话。

youdao

StartSpot found several agencies that toyed with putting together comprehensive portal sites, but not "one that nailed it, " she said.

CNN: WebGov still suffers delays

She told BBC News that she believed that the Japanese researchers have "nailed it".

BBC: Study backs 'hobbit' island dwarfism theory

As for how the beta will be handled, she posits it'll be tied to Steam in some way, but no logistics are anywhere near nailed down.

ENGADGET: Valve's first hardware beta starting by next year, wearable computing still far off