The earthquake reduced much of L’Aquila’s medieval centre to rubble and flattened surrounding villages, leaving the region, north-east of Rome, looking like a war zone.

地震将拉奎拉的中世纪中心震成一片碎石，还夷平了周边村落，使罗马东北的拉奎拉地区看起来更像战区。

youdao

Ordinary Chinese are traveling to the quake zone to help move rubble, and tycoons, peasants and even children are reaching into their pockets to donate to the victims.

普通的中国人前往灾区帮助清除瓦砾，上到商业巨子下至农民，甚至孩子们都纷纷为灾民慷慨解囊。

youdao

In Dujiangyan, the largest city in the quake zone, the rubble and tent cities had disappeared.

在震中心最大的城市都江堰，碎石和搭帐篷的诊所已经不见了。

youdao