In other words, rather than rely on a record Length or Delimiter specified on the node itself, one of the broker's parsers should be used to decide where one record ends and the next begins.

换句话说，与依赖节点本身上指定的记录长度或分隔符不同，应该使用代理的解析器之一来决定一个记录从何处结束以及下一个记录从何处开始。

youdao

First we pick a random cell — or actually we pick one more than the cell itself in each dimension, since.shape gives us the length rather than the maximum index.

首先我们选择一个随机的单元——或者实际上我们选取的是单元本身在每一维度上的索引值加上1，因为我们通过. shape调用得到的是长度而不是最大的索引值。

youdao

Indeed, Mr Sakurai goes even further, calling for the end of Japan's seniority-wage system (in which salaries are based on length of service rather than performance).

事实上，Sakurai先生思考的更深远，他甚至呼吁终结日本的年功序列制在这个体制下，员工的工资是与其工龄而不是绩效挂钩。

youdao

One obvious concern is the dilution of democratic accountability when services are delivered through arm's length companies rather than "in-house", under direct political control.

BBC: Midlands councils go into business to offset grant cuts

Sometimes this is about content, in terms of shooting in a different way, perhaps using film rather than digital, or medium format, or just using shorter focal length lenses, and at other times it's more about packaging the story in a different way.

BBC: Drowning in pictures