He had a dense, ponderous style.

他的风格是词藻堆砌、冗长沉闷。

《柯林斯英汉双解大词典》

Now he was bitter, gruff, and putting on weight - a big man who had become ponderous, and a pain in the ass: he just rubbed people the wrong way.

现在他变得怨恨，粗暴，而且体重增加，一个很大的人，变得更沉重了，很是让人头痛：他就是把别人推挤错地方了。

youdao

Weighing down the movie is a ponderous narration by Max (Pruitt Taylor Vince), a jazz trumpeter, who entrances a dealer of used musical instruments with the story of Nineteen Hundred.

电影的另一败笔出自马克斯（Max，普鲁特·泰勒·文斯饰演）沉闷无趣的叙述。 马克斯是一个爵士乐小号手，他用1900的故事打动了一名二手乐器商贩。

youdao

Having said that, there's really nothing so dead as The Norton Anthology,or ponderous, and I do order it with a little--well, some misgivings for that.

顺便说，没有哪本书,会比《诺顿诗性颂》更加无趣，或者说冗长乏味，我买这本书的时候就有点焦虑不安。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The "Gloria" that he wrote for the Boston Symphony in 1960, for instance, is not a ponderous oration but a festive piece that he once likened to a 15th-century fresco by Benozzo Gozzoli in which angels can be seen sticking their tongues out at one another.

WSJ: Francis Poulenc | More Than Almost Great | Sightings by Terry Teachout

Harold and Erica go to good schools, and pass through a series of haute bourgeois jobs museum curator, freelance consultant, corporate marketing functionary, author of mid-list historical biographies until, finally, the hyper-achieving Erica arrives as the chief executive of a cable company, and the ponderous Harold scores a sinecure at a neocon think tank, where he pastes David Brooks opinion columns into papers on public policy.

FORBES: The Social Animal by David Brooks: A Scornful Review

They transformed the little stancible juke joint rhythm into a ponderous rock beat aimed at seated crowds and reverberant staves.

NPR: Blues Song Is a Decades-Long Music Lesson