As famous play writer Maryann pointed out: "a translator must enter into the spirit of character (regard himself as one that plays a role in a play)." That is to say, he seems.

就像著名剧作家玛丽安说的：“一个好的译者必须能够进入到角色的精神层面(把自己当成话剧的一个角色)”。

youdao

What role can Felix play in enterprise SOA initiatives where dependency and version management and governance play a vital role in achieving the SOA benefits?

企业SOA项目中依赖和版本管理及治理都在达成SOA利益过程中扮演着至关重要的角色，Felix能在企业级SOA实施中扮演什么样的角色呢？

youdao

Hleb, who is awaiting a work permit to play in the Premiership, believes he can play a pivotal role in helping the side become European champions.

正在等待在英超踢球劳工证的赫莱布相信，他能够在帮助球队成为欧洲冠军的过程中起到关键的作用。

youdao

president has done so. He told the council that the United Nations has a "pivotal role to play" in preventing a nuclear crisis.

VOA: standard.2009.09.24

So the link of the conflict will play a stronger role in making the humanitarian issues more important.

因而冲突的纽带将会发挥更大的作用,使得人道主义问题更加重要。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So although holiness derives from god, humans have a crucial role to play in sanctification, in sanctifying the world.

尽管神圣源于神灵，人类在将世界神圣化的过程中，扮演者重要的角色。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Latest research shows that, literacy and educational programs are instrumental in the prevention of HIV, as well as in reducing discrimination and the toolkit will play a significant role in the development of sustainable educational programmes on HIV, as well as in promoting acceptability and awareness.

UNESCO: Protect, Prevent, Respect: Empower

U.N. and U.S. officials agree that the former Afghan king, Mohammad Zahir Shah, 87, -- who has been living in Italy since a 1973 coup -- should play a role in the next government, even if it is a symbolic one.

CNN: Northern Alliance rejects U.N. force plan

At the very least, it seems unlikely they would support policies, such as the decimation of Israel now being pursued by the Bush administration in part in the hope that Saudi Arabia will play a moderating role in the region, helping to birth a peaceable Palestinian state and a stable, pro-U.S. Middle East.

CENTERFORSECURITYPOLICY: A teaching moment