The Platonic ideal of a woman, perhaps?

也许是柏拉图理想中的女人？

youdao

Though hardly a Platonic holiday, it is the Platonic ideal of one.

情人节虽然算不上一个柏拉图式的节日，却是一个柏拉图式的理想。

youdao

His mother and the Platonic ideal of womanhood were one and the same.

他的母亲与柏拉图理想中的女人是一回事，全然一致。

youdao

A further point that distinguishes the empirical world from this-- this realm of Platonic ideal objects-- is that indeed they-- there's something perfect about them.

更进一步,使现实世界和这个所谓的,柏拉图的理念世界的区别,在于那个世界中有些东西是完美的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The budget that Orszag and his colleagues drafted was the Platonic ideal of Obamaism, a Presidential statement of principle.

NEWYORKER: Money Talks

If you can't locate the platonic ideal of goat meat, you can "tame" stronger-flavored cuts with a long bath in wine, olive oil and aromatics, plus a little salt, Mr. Canales said.

WSJ: Get Your Goat On

"'Ultima IV' is the game that all modern (role-playing games) flow from, but it's also kind of the impossible platonic ideal of a (computer role-playing game), " said retro-gamer Ben Lesnick, 31, of Washington.

CNN: SHARE THIS