One thing, of course, you note in the Republic, is that Plato is nowhere present.

当然，有一件事你会注意到，在《理想国》中并未有柏拉图踪迹。

youdao

Plato himself poked subtle fun at the strangeness of what he was proposing, and some scholars are not sure just how seriously Plato took the proposals of the Republic himself.

柏拉图对自己的古怪提议也会小小地自嘲，于是一些学者并不确定柏拉图对《理想国》中提出的那些想法到底有多认真。

youdao

Like the Republic of Plato, it is doubtful that More's utopian vision could provide the basis for a realistic model of any society, let alone the transformation of an existing one.

同柏拉图的理想国构想一样，很难讲莫尔的乌托邦模式是否可以为任何一个现实中的社会提供一种模式，更别说有些社会还是在过渡时期。

youdao

The Republic belongs to that period of Plato's work after his return to Athens, after the execution of Socrates.

理想国》即是柏拉图,在返回雅典后的作品之一，也就是在苏格拉底被处决之后。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Rousseau wrote in his Emile, "To get a good idea of public education," he says, "read Plato's Republic.

鲁索在《爱弥儿：论教育》中写到，“若要了解公共教育的全貌，就读柏拉图的《理想国》

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Plato's Republic is, we will discover as you read, it is a republic of a very special kind.

柏拉图的《理想国》各位在我们继续阅读中，自会发现是一种很特别的理想国。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Bhutan was the first country to attempt this in 1972, when its ruler coined the term "gross domestic happiness, " but the idea is as old as Plato's Republic: how to cultivate happy as well as prosperous citizens.

FORBES: Magazine Article