I traced the course of the river on the map spread out on my briefcase.

我在自己公文包上铺展开的地图中勾画出了这条河的流向。

《柯林斯英汉双解大词典》

He got out his map and hunched over it to read the small print.

他掏出地图并俯身去看上面的小字。

《柯林斯英汉双解大词典》

He laid the map out on the table.

他把地图在桌子上展开。

《牛津词典》

Israel points out that President Ahmadinejad has said the Jewish State should be "wiped off the map."

VOA: special.2009.05.23

And then, finally, the last tactical skill that you're going to get out of this course is you're going to have the ability to map scientific problems into a computational frame.

接下来，你们将带着走出这个课堂的,最后一个技能是,你们将学会,把科学问题,转换进计算机的框架之内。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

He addresses instead the English language: "Hail native Language," Milton begins, and then he proceeds to set out in his heroic couplets of iambic pentameter a map for his future career as a famous poet.

反而写了英语这门语言：,开头写道，“为本土语言欢呼吧“,然后继续写他的五音部短长格对句,这是著名诗人对未来事业的规划。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

First, before departure, I gathered a collection of guide books from Lonely Planet and a large fold out map of each city.

FORBES: Looking at the Web from a World Away

Check out this map , it will freak you right out.

FORBES: The World's Top 4 Tech Capitals To Watch (after Silicon Valley and New York)

Rogers whips out a map showing the states with more than 50% coal-fired generation.

FORBES: On The Cover/Top Stories