'Only a shepherd! You seem almost like a farmer to me.'

不过是个牧羊人！我觉得你差不多像个农场主。

youdao

'Only a shepherd,' repeated Gabriel in a dull voice, thinking of the disaster that had destroyed his hopes of being a farmer.

“不过是个牧羊人，”盖伯瑞尔闷声闷气地重复着，想到了那场灾难，那场灾难破灭了他想成为农场主的希望。

youdao

The hiker meets the only truly happy inhabitant in the area, a lone shepherd hermit.

年轻人在这个地方见到的唯一一个真正快乐的居民是一个孤独的牧羊隐士。

youdao

The setback did little to instil confidence in a Chelsea rearguard that has been unusually generous of late and a ruffled Ivanovic only just managed to shepherd the ball back to Cech as Modric nipped at his heels.

BBC: Heurelho Gomes saves from Drogba

Then once they achieve their unspoken goals, they present their people with a fait accompli and announce that only they are competent to shepherd their societies through the radical shift they undertook behind the public's back.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Lessons of Netanyahu's triumph