However, Juve directors now have the difficult task of going to Sicily to convince both club and player to accept their possible offer.

现在尤文经理又有了艰巨的任务——到西西里去使球员与俱乐部都接受他开出的合同。

youdao

The player has been pleading for Arsenal to come and get him, but I'm pretty sure that he'll proclaim that Man City is his "dream club" when they give him an offer that he can't refuse.

姆维拉恳求阿森纳把他带走，但是我非常肯定当曼城给他一份无法拒绝的超级合同时，他会宣称曼城是他“梦想的”俱乐部。

youdao

Barcelona were the only club to have made an official offer for the player despite newspaper reports suggesting he would be having talks with Arsenal and Chelsea.

BBC: Barcelona fail in Arshavin move

If a player who I represent is under contract then a written offer will have to be put in to his club.

BBC: Transfer deadline day

That's when a club, typically, will decide whether to offer to extend the contract or put the player up for sale.

WSJ: Manchester United, Wayne Rooney Enter Familiar Territory Over Contract