Usually I'd have to blow the dust off the books.

我往往得先把书上的灰尘吹走。

youdao

There is plenty of space for spectres they label as assets while shovelling the attendant megarisks off the books.

那里有大量的位置，留给了他们标记为资产却从账目中清除了附带的巨大风险的幽灵。

youdao

And I think there is an additional reason -a lot of workers that have dropped out of the payroll officially continue working off the books.

我认为，这里还有另一个原因，即很多被正式解聘的工人仍继续从事非正式工作。

youdao

The AMT is getting extended year by year anyway so why not just deal with that one time and get it off the books.

既然越来越多的人需要交替代性最低税,何不一了百了，让大家都交,然后废掉不就结了。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

And off he goes, and he sulks in his tent for the next nine books, and this turns out to be a serious problem for them.

然后他真就走了,他回到自己的帐篷收拾东西,他这一走 问题就大了

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

If a bank loan goes into default, it makes sense to write it off the books.

FORBES: Magazine Article

Another is the credit for first-time homebuyers that went off the books after 2010.

FORBES: Author Bemoans Taxpayer Illiteracy

Spending by non-governmental public entities is another way to keep liabilities off the books.

ECONOMIST: Government accounting