"You're not really seriously considering this thing, are you?"—"No, of course not."

“你没有真正认真地考虑这件事，对吧？”—“没有，当然没有。”

《柯林斯英汉双解大词典》

No, not really, although I've always listened to recordings of great orchestras from Europe.

不，不完全是，尽管我常常听各大欧洲著名管弦乐队的唱片。

youdao

McWhorter acknowledges that formal language is not strictly necessary, and proposes no radical education reforms—he is really grieving over the loss of something beautiful more than useful.

McWhorter 承认正式的语言并不是绝对必要的，也没有提出任何激进的教育改革——他实际上是在为失去一些美丽但相对不实用的东西而悲伤。

youdao

We are all going to perform no matter where it is and we really have not let that get to us at all."

VOA: standard.2009.10.22

I really have no idea whether it's a fact, and it's not important in My Fair Lady whether it's a fact.

我真的不知道这是不是真的，但是它在窈窕淑女里面真实与否并不重要。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

No, not really. There's nothing in the laws of acoustics here that cause that to be the case.

没有,算不上,没有任何的声学法则,是它的成因

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Again, sort of, but not really, no.

FORBES: Links 3 Nov: Apple's Latest Trademark Woes And Losing The iPhone Name In Mexico

Not only do hospital charges vary widely within the same city, but we are assured that while some hospitals have incredibly high charges, not to worry, no one really pays at that rate, certainly not Medicare, Medicaid or private insurers.

NPR: 6 min 38 sec

And before I said - I said no, not really, and he goes, makes a baby strong.

NPR: Newspaper Apologizes for Shakur Story