The music would sound not quite right.

这音乐听起来不太对。

youdao

Something here is not quite right.

这儿有什么不太对劲儿。

《柯林斯英汉双解大词典》

Hang about! There's something not quite right here.

且慢！这儿有点不对头。

《牛津词典》

And then the second law comes in and says well, that's not quite right.

然后第二定律跳出来说，这不大对头。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Not quite right. When people are-- have an internal conflict, when there's something uncomfortable-- Well, that's right.

这说得不是很正确，当人们…,心理活动产生矛盾时，当他们碰到不安的情况时-,这是对的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It's on the gene for hemoglobin and the hemoglobin that you produce if you have sickle cell anemia is not quite right because there's one base difference.

这个缺陷基因和血红蛋白有关,如果你有镰状红细胞贫血症,那你所产生的血红蛋白就不太正常,因为这里有一个碱基不同

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Nadal's not quite right to call the rule a disaster, at least not yet.

WSJ: A Little Night Tennis, Anyone?

Yet in doing so, they implicitly acknowledge that there may be something not quite right.

ECONOMIST: Parmalat

Pinter is often lumped together with the theater of the absurd, although that's not quite right.

NPR: Playwright Pinter Wins Nobel for Literature