Under the federal No Child Left Behind law, schools are required to show "adequate yearly progress" on tests or face being shut down.

在联邦的《不能让一个孩子掉队法》下，学校被要求在考试上显示出“适当的年度进步”，否则就要面临被关闭的危险。

youdao

Many blamed the lackluster showing on no Child Left Behind, the 2001 federal law that requires schools to test students in math and reading, but not science.

许多人归咎于死板的2001年的联邦法律，不让一个孩子掉队，要求学校测试学生数学和阅读，而不测试科学。

youdao

Recently it was revealed that the Department of Education had paid a syndicated columnist $240,000 to write in support of a widely criticized Bush law usually referred to as "No Child Left Behind".

据最近透露出来的消息，美国教育部曾向一位向多家报刊同时供稿的专栏作家支付24万美元，请他撰文支持布什的一项广遭批评的法令，该法令通常被称为“不让一个孩子掉队”法。

youdao

The current version of the law, signed by George W.Bush eight years ago,is known as the No Child Left Behind Act.

VOA: special.2010.03.18

As Congress contemplates a renewal of the No Child Left Behind law, there are ample opportunities for reform.

FORBES: U.S. Rep. Howard P. McKeon

Reducing that gap is a major goal of the No Child Left Behind law signed by President Bush in 2002.

NPR: Mixed Report Card for U.S. Schools

Under the No Child Left Behind law, that means that they have to take steps to improve student test scores.

NPR: Teachers at Troubled School Face Job Loss