If I go on vacation to a beach or something like that, there is no author that I know will be quite as enjoyable as Murakami.
如果我去海边或者类似的地方度假,我所知道的作家中没有谁能像村上春树这样让人愉悦的了。
In this case, you want to restrict the definition of a Pamphlet, which is similar to a Book in every way except that it has no author.
在本例中,希望限制Pamphlet(小册子)的定义,除了没有作者以外,它与Book完全相似。
The author claims that it will be a great loss if we no longer read books and longer articles.
作者声称,如果我们不再阅读书籍和更长的文章,这将是一个巨大的损失。
In other words, we no longer say, "How does the author exert autonomous will with respect to the subject matter being expressed?"
换言之,我们不会再说,“作者是如何在尊重所要表达的主题的前提下,把独立的意愿加进去的?“
He would say, "Oh, no. We can decipher it, but the author function is just one aspect of the deciphering process."
他会说:“哦,不,我们可以解读,但是作者的功能只是解读过程的一个部分“
We no longer appeal, in other words, to the authority of the author as the source of the meaning that we find in the text.
换言之,我们也不会再诉求作者的权威,把它作为我们在原文中找到的原意。
应用推荐