That Mr Leung appeared on the scene so quickly is surprising; the original bids became public just a few weeks ago.

梁伯韬这么快就亮相，着实令人感到惊讶；公开竞购也就是几个星期前的事。本来，他的出现早在人们意料之中。

youdao

He collects cash for most of his stake (though he is allowing Mr Leung to pay 70% of the total price later) and can now focus on other ventures.

他的大多数股票都得以套现(虽然他同意梁伯韬可以延后支付70%的款项)，现在可以把目光对准其它投机生意了。

youdao

Mr. Leung didn't give any details of his plans.

梁念坚没有透露他的管理计划细节。

youdao

Had Mr Leung won an election, he would at least be able to point to popular support.

ECONOMIST: Hong Kong��s chief-executive ��election��

Mr Leung cuts a mysterious figure, with an austere personal style that makes him easy to demonise.

ECONOMIST: Hong Kong��s next leader

But this says more about Mr Tang than about Mr Leung's common touch.

ECONOMIST: Hong Kong��s chief-executive ��election��