"Yes," said his mother, "our Heinel had a mark like a raspberry on his right arm."

“是的，”他母亲说，“我们的海涅尔右臂上有一个像树莓一样的标记。”

youdao

Mark my words, this time I shall tell your mother.

留心听着，这次我该告诉你妈妈了。

youdao

Many people in many countries and organizations have been working hard to make this year, 2005, mark a decisive shift towards a decline in mother and child mortality.

许多国家和组织中有很多人一直在努力工作，力求使今年，即2005年产生决定性变化，降低母亲和儿童的死亡率。

youdao

Bernard Madoff's criminal activities have spawned a tidal wave of civil actions against Mark Madoff, his mother, siblings and hundreds of other defendants, accused of profiting off the Ponzi scheme by withdrawing more money from Madoff's fund than they invested, money they presumably thought was investment income.

CNN: Mark Madoff death ruled a suicide, officials say

In Jackson's simplified, sweetened, and CGI-besotted telling, "The Lovely Bones" is a sad-but-hopeful, dramatic-but-gentle fairy tale intentionally made less upsetting for teens. (There's no indication that Susie gets raped, as she does in the novel, and her murder occurs off screen.) "Atonement's" terrific Ronan, with her astonishing glacier-blue eyes, watches from a scenic afterlife as her father (Mark Wahlberg), mother (Rachel Weisz), younger siblings, and selected friends simultaneously heal from their loss and search for her killer.

CNN: Review: 'The Lovely Bones'

These all-but-primal scenes of his mother unclothed and unhinged made an indelible mark on the boy.

WSJ: Book Review: Bad Boy