The scheme ultimately "breaks the monumental proportions of the main building to meet visitors with a more intimate scale on their first encounter" with the palace.

方案最终“打破了参观者和宫殿初次相遇时主要建筑物的大体量，取而代之的是一种更为亲切的尺度”。

youdao

This ground is cut away and pulled back around the towers, bringing light and orientation to the parking levels below, while creating varied pockets of a more intimate scale.

这个理由被切去了，拉着绕塔回来，带来了阳光和方向到停车场的水平以下，同时创造一个更加亲密的规模不同的口袋。

youdao

The garden was on a colossal scale but it combined an irregular plan with more intimate features.

它规模宏大，但却将错落有致的规划与更具私密性的特征成功地结合在一起。

youdao

Even Chinese travelers are tired of all the 500-room business hotels, he has found, preferring Le Sun Chine's more intimate scale.

WSJ: Ancient Village Rises in Shanghai; The Shock of the Old

"Once" may earn the same special status by doing something similar, albeit on a more intimate scale -- using pop-rock songs to shape its characters' ecstatic feelings.

WSJ: Film Review

And now, 50 years later, if you look at a movement called the new urbanists, for example, who are trying to re-create that more intimate scale of living, in many ways it's extrapolating what Disney built, which was a stylized version of a small town, which existed to some degree but never to the extent that our memories believe it.

NPR: Disneyland to Celebrate 50 Years