Of the guiding rules of translation, the Skopos rule and loyalty rule are the top ranking rules for a translation which may determine which strategy to be employed: documentary or instrumental one.

翻译中的指导原则—目的原则和忠诚原则是最高原则，它们决定了翻译策略究竟应该选择文献型还是工具型。

youdao

They don't need to canonize any moral rule. They know that benevolence, righteousness, loyalty and credit are tools. They can interact with other people without any tools.

他们不推崇任何道德标准，他们知道仁义忠信都是工具，更何况他们根本就不需要动用到这些工具，就能与人建立良好的互动关系。

youdao

Chieftain Nossor Ri pledges the loyalty of the Quarren people to his rule.

诺瑟·赖首领代表夸伦人民向他效忠。

youdao

So, they make their personal or dynastic rule absolute based on loyalty to them as individuals and not to the state as some sort of abstraction.

所以,君主将个人或者王朝的绝对统治,建立在［民众］对其统治家族的忠诚,而非国家这样的抽象概念上

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

But since he is a member of Mr Mori's own parliamentary faction, traditions of political loyalty may rule him out.

ECONOMIST: Mori-bund | The

The NFL will not suffer if it lifts the blackout rule, instead it will stand to gain gratitude and loyalty from fans and stability for its franchises.

FORBES: Blackouts a Black Eye on Face of NFL