Therefore, the loyalty principle is introduced which takes account of the legitimate interests of the three parties involved: initiators, target receivers and original authors.

因此，忠诚原则得以提出，该原则考虑牵涉翻译过程三方（发起者、目标文本接收者以及源作者）的合法利益。

youdao

Based on skopos theory, mainly combined with the two prop criterions of skopos rule and loyalty principle, this paper studies the alienation and adaption in the translation of culture elements.

从目的论理论出发，结合其两大支柱准则即目的法则和忠诚原则探讨了文化因素在翻译中的异化与归化的问题，认为异化与归化并不是矛盾的，它们可以在目的论理论的指导下并存。

youdao

Its Skopostheorie, loyalty principle and coherence principle provide an effective and forceful theoretical guidance for the justification and appropriateness of adaptation in business interpreting.

它的目的论、忠实性法则及连贯性法则可以阐释商务口译中变译现象存在的可行性及其适度性。给商务口译变译研究提供了理论依据。

youdao

And concern whether loyalty was a principle that counted in Washington was not confined to the Middle East, but extended globally.

CENTERFORSECURITYPOLICY: How to make Egypt safe for democracy

The special committee ruled that the pro-Khatami candidates could re-enter the race but only if they pledged in writing their loyalty to the principle of velayat-e-faqih, or clerical rule.

ECONOMIST: Iran

Almost by necessity, silent acting was devoted to dramatizing the unconscious hidden lust, the struggles between desire and principle, between one loyalty and another.

NEWYORKER: The Artists