My marriage is not ending. It's just on hiatus.
我的婚姻还没完，只是有点裂缝。
This site is on hiatus for an indefinite amount of time.
这个网站是在无限多的时间中断。
As a result of a letter writing campaign, ABC renewed the series for an eighth season at the last minute, but it was put on hiatus.
写信运动的结果，ABC再次在最后一分钟的第八个赛季的系列，但它是在间隙。
The search for intelligent life in the universe took a hit earlier this year when SETI had to put the Allen Telescope Array on hiatus due to lack of funding.
对宇宙中智慧生命的搜索行动今年初遭遇挫折，SETI项目(译者注：全称是“外星智慧搜索”)因经费不足暂停艾伦望远镜矩阵运行。
Tired of the singer's focus on his solo career and "Brand Tyler", the rest of the band are reportedly choosing between a "long hiatus" and a new leader.
泰勒总是只专注于个人的演艺事业，只顾着塑造“泰勒品牌”。乐队其他成员对此很厌倦，据传他们要在“长期息演”和选出一位新领唱中作出抉择。
But in less severe cases, the placement of a cast and a hiatus on the activity that brought about the injury are enough.
但在不太严重的情况下，停止相关活动，休息一段时间就可以治好伤病了。
After a four month break, the first episode after the hiatus is slated to air on April 24.
之后的第一集将于4月24日播出。
ComScore argues that TV viewers are turning to the Internet right now because most of the shows on TV are currently on summer hiatus.
ComScore认为电视观众转向互联网是因为电视上的大多数节目目前正处于夏季间隙期。
I just got back from a 2 month hiatus and have a lot of plans. My number one priority right now is getting Arbenting back on a regular schedule.
我刚渡过两个月的瓶颈期，现在有很多想法，目前第一个考虑的是让Abenting有规律的运行。
I am on a seasonal hiatus from work right now, so I am taking requests.
我是从工作的季节性现在中断，所以，我带的要求。
It's not a police procedural that you could take a whole hiatus off, show up on Monday and know what you're going to do, essentially, because the sets are the same.
那不是警察式的程序，你可以停顿一下，再出现在周一的播放上，清楚你要做些什么，这很重要，因为片场还是那个片场。
With most of our favorite shows on or approaching the dreaded holiday hiatus, it's time to reflect on the women that made the fall 2011 TV season so great.
大部分我们最爱的美剧已经或者即将进入冬季的停播期，是时候来盘点一下有哪些女性角色让2011秋季播出季的电视荧幕如此美好！
Hiatus and different thickness of the same formation are two key problems on automatic stratigraphic correlation based on log data from well to well.
地层缺失和厚度不等是基于测井数据进行井间地层自动对比中需要解决的关键问题。
In fact, the first time he set foot on a golf course after his hiatus from the game, he shot an astonishing 74!
事实上，在他复出后第一次踏上高尔夫球场，他就打出了叫人惊讶的74杆！
Methods: 80 emergency cases of severe craniocerebral injury complicated with tentorium cerebelli hiatus hernia were included in this study for statistical analysis on fatality rate.
方法：对急诊手术救治的80例重型颅脑损伤小脑幕裂孔疝的病死率进行统计学分析。
They were interested in me while we were on our hiatus between season 5 and season 6, and I read the script.
在拍第五季和第六季之间的空档中，他们对我很感兴趣，我也看了剧本。
Based on calculation of erosion thickness under the hiatus in some wells and correlation between erosion thicknesses and palaeotopography, contour diagrams of erosion can be mapped.
通过单井N/E沉积间断地层剥蚀量的计算和古地形与剥蚀量关系的分析，绘制了济阳坳陷N/E沉积间断地层剥蚀厚度等值线图。
Cells are distributed on the whole length of the vagus nerve trunk of the horse, from the nerve root to the hiatus oesophagus.
马迷走神经干上，从神经根起，到食管裂孔处，整个神经干全长均有细胞分布。
Cells are distributed on the whole length of the vagus nerve trunk of the horse, from the nerve root to the hiatus oesophagus.
马迷走神经干上，从神经根起，到食管裂孔处，整个神经干全长均有细胞分布。
应用推荐