这位往昔的老师找到了一种让我们晚上安静下来的方法。
This erstwhile schoolmaster had discovered a way of keeping us quiet in the evenings.
它更像是一种假日的狂欢，因为我发现，手执笞杖的老师只是一个虚构的人物，因而就从这种微不足道的校规中解脱出来了。
It was more like a holiday spree as the result of discovering the schoolmaster Life with his cane to be a myth, and thereby being able to shake myself free from the petty rules of his school.
我正感到纳闷，只见老师登上了讲台，对我们说：“孩子们，这是我最后一次给你们上课了。”
While I was wondering at this, our schoolmaster took his place. "Children," he said, "this is the last time that I shall give you a lesson."
校长将召集所有的老师向他们传达这个重要的事情。
The schoolmaster will convene all teachers to tell them the important thing.
校长开除了这位老师。
当我们听说校长批评了咱们老师的时候，我们心里都感到特别的难受。
When we hear that the schoolmaster criticized our teacher, we all feel sick at heart.
开除了这位老师。
这位小学老师就要离开村子了，人人都似乎有些难过。
The schoolmaster was leaving the village, and everybody seemed sorry.
你愿意去做一个乡村老师么？
暑假即将来临，向来就严厉的老师现在变得比以往任何时候都更加严厉、越发苛刻了，他目的是要全体同学在考试的那一天好好表现一番。
VACATION was approaching. The schoolmaster, always severe, grew severer and more exacting than ever, for he wanted the school to make a good showing on "Examination" day.
他自言自语，声调里含有富于奇想的孩子才有的感伤味儿：“老师以前不就是这样天天早上打几十遍水吗？”
He said to himself, in the melodramatic tones of a whimsical boy, that the schoolmaster had drawn at that well scores of times on a morning like this, and would never draw there any more.
我出生时要是也有那位老师在场就好了。
I wish there had been a schoolmaster like that around when I was born, then.
小学老师就要离开村子，人人都显得不大好受。
THE schoolmaster was leaving the village, and everybody seemed sorry.
小学老师就要离开村子，人人都显得不大好受。
THE schoolmaster was leaving the village, and everybody seemed sorry.
应用推荐