外资银行也首当其冲遭到指责。
有很多大的外资银行来到美国。
We've had a lot of big foreign commercial Banks come into the U.S..
三菱并不是唯一一个行动的外资银行。
匈牙利主要的外资银行严重依赖其总部的支持。
The mainly foreign-owned banks rely heavily on support from headquarters.
一些人估计半数外资银行在中东欧贷款来自此法。
By some estimates half of foreign Banks' loans in central and eastern Europe came from such sources.
这些交易旨在使外资银行向印度投入更多的资本。
The transactions were aimed at allowing the foreign Banks to bring more of their own capital into India.
外资银行一般要比本地竞争者更强大，运营也更良好。
Foreign lenders are often stronger and better run than their local rivals.
作为回报，外资银行可以增加更多分支机构。
我们期待着中国将尽快允许外资银行开展债券承销业务。
We welcome the fact that China will soon allow foreign-invested banks to conduct bond underwriting business.
而现在，许多人都在问为何外资银行能赢得这样一笔交易。
Now more than a few are asking how any foreign bank could have pulled off such a deal.
外资银行承诺不会减少在该地区的风险敞口并就此撤离该地区。
Foreign Banks pledged not to cut their exposures to the region and run.
目前，外资银行分行需经过银监会的批准才可经营人民币业务。
Currently, foreign bank branches need the regulator's approval to offer any kind of service involving the Chinese currency.
在该区域的11个国家中，外资银行占银行总资产的比例超过了60%。
In 11 of the region's countries, foreign Banks account for over 60% of bank assets.
苏格兰皇家银行认为，外资银行持有约1万亿欧元的希腊、葡萄牙和西班牙主权债务。
Royal bank of Scotland reckons that foreign Banks own about euro1 trillion of the sovereign debt of Greece, Portugal and Spain.
多数市场人士预期，打破僵局的方案最终会出现，最有可能的结果就是外资银行作出让步。
Most market participants expect a solution to the deadlock to emerge in time, most likely with foreign banks backing down on their positions.
另一个顾虑就是外资银行的下属支行纷纷将欧洲央行作为资金来源，向欧元区外提供贷款。
Another concern is that affiliates of foreign Banks are using the ECB as a source of funds for lending outside the euro area.
外资银行还受益于存贷比宽限期，使得它们发放的贷款占存款的比例可以超过规定的75%。
Foreign Banks are also benefiting from a grace period allowing them to make loans beyond the stipulated 75 per cent of deposits.
此外，外资银行在本国就惯于健全规章，审慎监督以及诚实会计，而这些他们也会带到国外。
Moreover, foreign Banks accustomed to sound regulation, prudent oversight and honest accounting in their home countries may lobby for the same things abroad.
过度曝光在泡沫年份不明智地放贷(通常以外币)的外资银行，这种做法使东欧陷于风险横行中。
That approach risked a rampage out of eastern Europe by overexposed foreign Banks that had lent unwisely (and often in foreign currency) during the bubble years.
在国内商业银行相继上调跨行手续费的同时，多家外资银行乘势打出免费牌来拉拢客户。
Foreign Banks are taking advantage of loopholes domestic Banks have left after they raised the interbank service fees.
但各银行表示，监管机构今年抑制贷款的决心似乎更坚定，并且首次对外资银行发布了同样的指令。
But bankers say regulators seem more determined to enforce the curbs this year and have for the first time issued the same orders to foreign Banks.
然而，瑞银是西部矿业此次首发的唯一承销商，而外资银行参与的首发一般都是与中资公司合作完成的。
However, UBS was the sole manager for the Western Mining offering, while IPOs involving foreign Banks have generally been done together with Chinese firms.
中国人民银行宣布在2003年12月11日前，将允许外资银行对中国的公司开展人民币业务。
The PBOC has announced that before December 11, 2003, foreign Banks will be allowed to conduct RMB business with Chinese enterprises.
中国人民银行宣布在2003年12月11日前，将允许外资银行对中国的公司开展人民币业务。
The PBOC has announced that before December 11, 2003, foreign Banks will be allowed to conduct RMB business with Chinese enterprises.
应用推荐