控制和对供应链的责任留在公司，即使操作可能会转移到组织外训练有素。
The control and responsibility toward the supply chain remain with the firm, even though operations may move to a highly trained outside organization.
在第二次测试，这款车被训练识别四种模式，除了向左、向右外，驾驶者还能通过“想”使车辆加速或减速。
In a second test the car was trained to recognise four patterns, enabling the driver to accelerate or decelerate the vehicle.
除了组建一只类似的警察队伍外，改善招募兵员的素质、改进训练，能实现转型----到2014年阿富汗全权控制武装力量。
The hope is that better recruitment and training, along with a similar build-up of the Afghan National Police, will allow for a transition to full Afghan control of the armed forces by 2014.
除了足够富有外，潜在的月球旅行者还要花一定的时间接受飞行任务训练，而且必须达到一定的健康要求。
Aside from wealth, potential moon travelers will need time to train for the mission and must meet health requirements.
据安莎社报道，当地时间周二，意大利桑普多利亚队的球迷们聚集在博里亚斯科训练中心外，要求主教练卡瓦辛辞职。
ROME (AFP) - Sampdoria fans staged a protest outside the club's Bogliasco training complex in Genoa on Tuesday, calling on coach Alberto Cavasin to resign.
除了在教室内讲授的课程外，还包括了飞行模拟器的训练。
The instructors will run the curriculum in classrooms and flight simulators.
所有这些使我认识到，除在语音、拼写、书写和基本语法方面进行良好的训练外。
All this makes me see that besides a good training in pronunciation, spelling, handwriting and basic grammar.
其通过“内、外三合”训练，将力由原始动力“肌肉力”变化成为受意识控制又有身体平衡协调的“浑圆力”、“活化力”、“弹抖力”。
Through the "inside and outside trine" training, will force from the original power "muscle" change become conscious control and body balanced "round force", "activate" and "play" shake.
当预料外的延迟、问题与一般障碍中断你的计画时，训练自己有个早的开始。
Discipline yourself to get an early start as unexpected delays, problems, and general blockages disrupt your planning.
他在神舟7号太空舱外停留了15分钟；本次训练被视为中国在不远的将来建立一座太空站的雄心的关键。
He stayed outside the Shenzhou-7 capsule for 15 minutes; the exercise was seen as key to China's ambition to build an orbiting station in the near future.
人力资源开发除了需要有充分的教育与训练外，还有赖于优化的配置与合理的使用。
The development of the human resource, apart from the abundant education and training, also needs the effective allocation and the reasonable employment.
目的：探讨用同视机进行融合功能训练对间歇性外斜视术后患者双眼视功能重建的影响。
AIM: To evaluate the effect of the fusion function training on the binocular vision rebuilding in patients underwent intermittent exotropia operation.
建议：游泳训练中为了预防肩部损伤的发生，我们应该注重肩关节外旋肌力。
Suggestion: er strength training shoulder is a priority, for the prevention of shoulder injury.
除了绝地训练外，阿纳金也在科洛桑的正式训练中磨炼了自己的飞行技术。
Aside from Jedi training, Anakin honed his piloting skills through formal training on Coruscant.
这个夏天，除旅行和与女朋友的短暂假期外，西恩大部分时间和在休斯敦和约翰卢卡斯一起训练。
Outside of summer league, a few trips back up to New Jersey and a quick summer vacation with his girlfriend, Sean will be mostly in Houston in the gym working with John Lucas.
绝对听觉能力对学习音乐的人来讲是一项专业性很强的技能，除极少数人具有天生的这种能力外，大多数人都需要后天的训练与培训。
The ability of absolute hearing is essential for a music-major learner, but very few people are born with the ability, and the most of the music learners have to acquire it through special training.
除了对运动员本身的体能、训练水平外，技术上的改进也是非常重要的。
In addition to the athlete's own physical, level of training, technical improvements are also very important.
除了基本的认知训练外，脑部保健还包括精神健康评估和放松练习等项目。
In this context, sessions are spent doing things like mental-fitness assessments and relaxation exercises in addition to basic cognitive training.
事实上，在海军基地外，有些人看到了日本飞机，还以为是美国航空母舰正在训练新型的飞机呢。
In fact, some people outside the base thought the Japanese planes must be new types of American aircraft on training flights.
除了在训练中给予我的帮助外，曼奇尼还提拔我到一队让我体验了代表一队比赛的那种不可思议的感觉。
Besides helping me a lot in training, Mancini has also given me the chance to experience incredible emotions by handing me my first-team debut.
除了在训练中给予我的帮助外，曼奇尼还提拔我到一队让我体验了代表一队比赛的那种不可思议的感觉。
Besides helping me a lot in training, Mancini has also given me the chance to experience incredible emotions by handing me my first-team debut.
应用推荐