This version is very literal in vocabulary and word order, although the resulting English is quite wooden.

这个版本在词汇和词序的文字方面非常信达，结果英语是相当呆板的。

youdao

The city has the highest rate of private helicopter use in the world — a literal sign of what heights people will go to in order to avoid the realities of the world below.

该城私人直升机拥有率在全世界数一数二——算是富人们为躲避底下惨不忍睹的现实世界而做掩耳盗铃之举，一点也不为过。

youdao

In order to achieve this, traditional translation studies focus on such issues as literal translation, liberal translation, translatability, untranslatability.

为了追寻原作者的本意，传统的翻译研究一直在围绕“直译”、“意译”、“可译”、“不可译”等问题展开。

youdao

What are you will to pay in both the figurative and literal sense in order to obtain that kind of work.

FORBES: Looking For A Job? Here's One Simple Way To Make It Less Stressful.

Against the backdrop of myriad other aspects of this presidency, however, a more literal - and worrying - interpretation seems in order.

CENTERFORSECURITYPOLICY: 'Here, the people rule'