He lit a cigarette off the head of one whose filter I could smell burning, he’d smoked it so far down.

他点燃了一支已经吸过了的香烟，我甚至能闻到过滤嘴被烧着了的糊味儿。 他抽烟总是这么狠。

youdao

It's omnivorous and just about indestructible: one specimen was seen happily consuming a lit cigarette butt.

杂食且无破坏性：很高兴看到一个令人眼前一亮的样本。

youdao

Instead he just sat down quickly with an abrupt, half-defiant movement, lit his cigarette, and spoke to one of the men quickly and diffidently, saying.

相反，他只是突然、有些挑衅地匆忙坐了下来，点起自己的香烟，快速、踌躇地对其中一个人说道。

youdao

When he had finished, the publisher lit a cigarette and paced up and down the office for a long time in silence, walking from one wall to the other, a distance of barely three yards.

NEWYORKER: ?lvaro Rousselot��s Journey