One way newcomers can influence groups is by displaying loyalty, toeing the line and by creating psychological distance from previous group affiliations.

而对于新来者，想要影响群体的途径在于显示你的忠诚，顺服，并创造出你与之前的群体联系上的心理距离。

youdao

How much influence this buys the Americans is debatable: they tread a fine line between giving advice and appearing to dictate.

购买美式装备有多大影响尚无定论：美国人在给出意见和莅临指导之间如履薄冰。

youdao

Mr Meshal, who has most influence over Hamas’s military wing, is struggling to assert his supremacy by taking the hardest line on the Gaza hostage.

马沙尔对哈马斯军事组织的影响力最大，他正力图通过在加沙人质问题上采取最强硬的路线来确立其最高地位。

youdao

The bars, which show the sum of the influences on inflation, would as a rule track the bold line, showing the influence of unemployment, quite closely.

ECONOMIST: Economics focus

India will focus on aiding the democratic transition in Nepal, for example, but it will tread a fine line between preserving its influence there and pushing the new Maoist-dominated government into China's arms.

ECONOMIST: As India's clout grows it will reshape the world around it

Thenardier , the smarmy and scheming innkeeper and his baleful wife do plenty to influence the plot line of Les Miserables.

FORBES: What I Learned From Les Miserables: Who and What is the Javert Holding Your Company Down?