The French fashion label plans to open four stores this year, adding to its current nine, and intends to operate 23 by 2015, Mr. De-la-Bourdonnaye said.

德-拉-波多内说，今年蔻依计划在目前九家店面的基础上再开四家店面，到2015年底前将店面总数增加至23间。

youdao

France marks the summer solstice with the fete DE la Musique, in which musicians play for nothing in the open air, and the Paris air Show begins.

法国夏至音乐节，音乐家户外无偿演奏，同时巴黎航展开幕。

youdao

As national league seasons open across a continent that still manages to attract the world’s top talent, eyes are turning to the so-called galácticos– the superstars joining Spain’s La Liga.

各国联赛在开赛之初，仍在想方设法欲将世界顶尖球员招致麾下，世人目光更是聚集在所谓的“银河战舰（galácticos）”——群星云集的西班牙联赛（La Liga）之上。

youdao

One popular outpost is La Banquise, open 24 hours a day, every day, where more than two dozen varieties of the dish are served.

BBC: Montreal��s own recipe

La Cigale (open Monday through Saturday, 6 pm until late), located in downtown Buenos Aires and run by French expats, attracts a trendier crowd and features a psychedelic-styled bar area downstairs and an intimate concert area upstairs.

BBC: Rock around the clock in Buenos Aires

In the heart of the Tunis medina, La Chambre Bleue remained open for business during all but the most tumultuous days of January and February, despite being just a few minutes stroll from the sit-ins and tear gas of Place de le Kasbah.

BBC: Tunisia��s vanguard hotels