A man adjusts a scale on a farm near Koram.

一个男子在Koram附近的农场里调整秤的刻度。

youdao

Above, a migrant tobacco worker and his son ride to work near Koram.

上图，一个烟草工人和他的儿子在去Koram工作的路上。

youdao

A young migrant worker sits on a cot below tobacco drying on a farm near Koram.

Koram附近的一个农场里，一个年轻的跨境工人坐在正在风干的烟叶下的小床上。

youdao

Meantime, another Asian cover story in 2002, on the Carlyle Group's regional ambitions, zeroed in on its makeover of KorAm Bank, a Kookmin rival.

FORBES: Another Look

This year Citigroup completed a tender for KorAm, where it since has had to battle labor union demands, one more part of the familiar Korean story.

FORBES: Another Look

Earlier this year, Citigroup bought a controlling stake in KorAm Bank, which increased its private-banking network there from a dozen branches to over 200, while Standard Chartered last month opened its first branch in Seoul dedicated to private banking.

ECONOMIST: Private banking in Asia