The crew's captain remains in detention, accused of ramming his boat into two Japanese patrol vessels in waters near a disputed group of islands which both countries claim as sovereign territory.

渔船船长仍被拘留着，日方控告他在争议群岛(两国都主张有领土主权)附近海域，驾船撞击两只日本巡逻船。

youdao

The Japanese can claim (perhaps correctly) that this does not reflect Japanese attitudes, but SOMEBODY above the individual soldiers has to be accountable.

日本人可能声称（也许是正确的）那不能反映日本人的态度，但是在每个士兵之上的某些人是有责任的。

youdao

Yet they provide a grim commentary on the paltry results of the efforts that Japanese banks claim to have made over the past few years to rebuild their capital and write off their substantial bad debts.

ECONOMIST: Japanese banks

Japanese securities firms claim that there is less risk in these issues than in purchasing, say, American Treasury bonds.

ECONOMIST: Japanese bonds

Unlike economic historians of the past, Japanese Braudelians and Wallersteinians claim that Japan's modernisation had proceeded fairly steadily before the Meiji Restoration of 1868.

ECONOMIST: The once and future boom