What a strange feeling it is—surely we all know it—to look through old letters of our young days; a different life rises up out of the past, as it were, with all its hopes and sorrows.

我们都知道，假如我们把我们年轻时代的旧信拿出来读读，我们会产生一种多么奇怪的感觉啊！ 整个的一生和这生命中的希望和哀愁都会浮现出来。

youdao

Thus, Kon made his first exploration of Japan's "undigested past" in a direct but shallow way, touching on the war and its aftermath in the life of one far-from-ordinary person.

因此，今敏用一种直接而浅显的方式进行了对日本“未能消化的历史”的第一次探索，提及了这场战争和它施加于一个边缘人物的影响。

youdao

The industry's biggest player is LIFE Technologies (LIFE), a Carlsbad (Calif.) company that has seen its sales more than quadruple over the past two years.

该行业的最大功臣是生命技术公司(LIFE)，一个卡尔斯巴德(加利福尼亚州)的公司，在过去两年的销售增加了四倍多。

youdao

My life this past month had a plan of its own.

CNN: Opinion: Did the U.S. tune out for the Paralympics?

Tourism became an insidious influence on the debate between the party that wanted Venice to be a creature of its past which concentrated on conservation and restoration, and those who preferred to improve the quality of life even if that meant changing the face of the place.

ECONOMIST: Venice

But over the past year, and particularly since the acquisition last June of Scottish Widows, a life insurer, its shares have stagnated.

ECONOMIST: The next battle