His storyboards, as drafts for each shot, tend to be cursory. But his verbal description of each scene is so vivid the listener can quickly recreate each frame in his or her mind`s eye.

每次拍摄选用的故事脚本往往很粗略，但是台词非常生动，让演员能够迅速在脑海中想象出故事场景。

youdao

The old lady can still see in her mind 's eye every piece of furniture in the house where she lived as a child.

老太太仍然能清楚地记得她小时候住的房子里的每一件家具。

youdao

The Magi here are, again, an image, a kind of visionary symbol, an image available "in the mind's eye" at all times.

这儿，三圣贤又是个意象，一个幻想出的标志，时时存在于大脑中的一个意象。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

From which I think it follows that the mere fact that I've smuggled myself in as an observer doesn't mean that I don't really believe in the possibility that I'm observing in my mind's eye.

我想接下来就是说,仅仅是我将自己作为观察者进入,这一事实并不代表我不相信,我在脑中构建的这种可能性。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Well, when you do picture it, there's that room in your mind's eye. You've got a little picture of people sitting around the table perhaps, discussing the business of your club. Uh-oh, I've smuggled myself in as a spectator.

当你真的开始想象时，脑子里就会浮现出一个房间,人们围桌而坐，讨论俱乐部种种事宜，看，我又将自己作为旁观者带入其中了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Indians, once fixed in the American mind's eye as bands of howling savages bent on doing no good to John Wayne, are nowadays more often seen as the devoted children of Mother Earth, determined to preserve the planet for future generations.

ECONOMIST: Indians versus greens

That's why in the end you'll find that this issue is actually about people, not things: It's the mind, eye, and hand of the artisan that breathe those qualities into an object.

FORBES: Editor's Note