But other offers of help more tailored to urgent rescue operations — offers that began pouring in from abroad almost immediately after Monday's quake — have languished.

在周一发生地震后﹐国外的一些机构几乎立刻就提出了大量针对专门情况的救援措施﹐但多未收到积极的回应。

youdao

Upon learning the incident, competent authorities immediately mobilized fishing boats nearby and special rescue boats. The ROK side also dispatched helicopters and rescue boats to the scene.

事发后，有关部门立即组织附近渔船和专业救助船赶往搜救，韩方也出动直升机和救助船前往现场搜救。

youdao

Immediately following the 12 January quake, the most pressing need was to rescue people and provide life-saving care for patients suffering from major trauma, hundreds of whom underwent amputations.

紧接1月12日的地震之后，最迫切的需求是救援和为受重伤的患者提供拯救生命的医疗，其中成百人接受了截肢手术。

youdao

Efforts to rescue the peace process immediately focused on finding ways to release more information.

ECONOMIST: Northern Ireland's would-be peace process

Israel immediately launched a military incursion into Gaza to rescue him, but failed.

CNN: Olmert blasts 'damaging' reports on kidnapped Israeli soldier

Angry crowds are reported to have gathered in the area immediately following the blast, pelting police and initially refusing to let them and rescue workers reach the scene of the blast.

BBC: Pakistan: Dozens dead in bomb attack on Quetta market