Like an endless Jilly Cooper novel, I skip from site to site thinking 'Just one more page' and - hey presto!

就像一部永无止境的Jilly Copper小说，我在网站之间跳来跳去，心里想着“再看一页”——嘿，您看！

youdao

I just turned the piece of wire in the lock and hey presto, the door opened.

我把金属丝伸到锁孔里一拧，嘿，那门就开了。

youdao

When I can't open a tight jar, I stab the lid, release the pressure - and hey presto.

当我打不开密封罐头的时候，我把盖子刺个洞，释放压力——你看，变！

youdao

But presto, Bob is sliding in beside her without so much as a may-I-join-you.

NEWYORKER: Stone Mattress