I hope you don't mind the noise.

希望你不介意这声音。

《牛津词典》

I hope you don't mind this intrusion, Jon.

乔恩，我希望你不会介意这次打扰。

《柯林斯英汉双解大词典》

I hope you don't mind me coming to see you.

我希望你不会介意我来看你。

《柯林斯英汉双解大词典》

Not once did I question this fact. My mind told me I was on Mars as your mind tells you that you are upon Earth.

VOA: special.2010.07.10

I'm sorry to cut you out. But do you mind if I ask you one more question? -Absolutely delighted.

不好意思打断您，我可不可以,再问您一个问题？，-当然。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

If you keep that in mind, and if you're just not shy, I mean, of course you're shy. Everybody's shy.

如果你能记住这个，而且你不害羞，当然你会害羞。所有人都会。

生存英语 - SpeakingMax英语口语达人

So I hope you won't mind if I push you at wee bit more than I would were she here.

NPR: Politicians, Protesters Clash Over N.O. Housing Demolition

Do you mind if I join you for a while?

NEWYORKER: While the Women Are Sleeping

Do you mind if I ask you an indelicate question?

FORBES: Should Men Flirt To Succeed in Business?