"I like going to the theatre" could also serve that purpose, but only if men respond honestly, instead of, like you, saying, "yeah whatever, I like that, too" then hoping to get lucky.

“我喜欢看戏”这句话或许也能达成这个目的，但前提是男人要做出诚实的回应，而不是像你那样答句“啥都成，我也喜欢看戏”，然后期待好运降临。

youdao

Mike: I see. So, there's nothing wrong with eating whatever you like, but you should just slowly phase out the really deplorable stuff, like junk food.

我知道了。所以吃你想吃的没有错。但是你应该注意那些垃圾食品，比如快餐。

youdao

The Man: Everything depends on reaching the coast. I told you I would do whatever it takes. Wife: Like what. Like what.

男人：所有的一切都要等到我们到达海边后再做定夺，我一定要这么做。

youdao

I need to now put this float somewhere, and I'll put it in a variable called f that you can call it whatever you'd like.

我现在需要把这个浮点数放在哪个地方，然后我把它放在,一个叫做f的变量里,你也可以给这个变量取其它的你喜欢的名字。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I mean, J. K. Rowling, Lloyd Alexander, C. S. Lewis, whatever you like.

比如说，罗琳、亚历山大、路易斯，你喜欢的都行。

英语阅读：技巧 - SpeakingMax英语口语达人

x and y can be whatever you like, but I picked a very special example You should go back and remember what we did.

你可以任意选取 x 和 y,但我这里讲个特例,你们应该回忆一下上节课的内容

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Call it kitsch, call it whatever you like, but I think this attire is superb, spontaneous, pure art.

BBC: Sexy secrets of the Syrian souk

Ms. HUELLE: Well, initially, I was like, well, OK, whatever, and then - you know, then you start thinking about it.

NPR: Business Owners Sound Off On Economy

"I don't like to talk about music that is that great, because whatever you say doesn't do it justice, " he said.

WSJ: The Importance of Second Chances | Yefim Bronfman | Cultural Conversation by David Mermelstein