I now clapped my hands in sudden joy — my pulse bounded, my veins thrilled.

这会儿我突然兴奋得拍起手来一—我的脉搏跳动着，我的血管震颤了。

youdao

And a brave lad you were, and smart, too, 'answered Silver, shaking hands so heartily that all the barrel shook,' and a finer figure-head for a gentleman of fortune I never clapped my eyes on.

“你真是个有胆量的小伙儿，而且还聪明伶俐，”西尔弗答道，一边热烈地握手，以至于这木桶整个身子都摇晃起来。“而且我还没见过像你这么标致的幸运的大爷哩。”

youdao