Student: Well, simply because I would argue that Humbert in fact does have a moral vocabulary and tells us how terrible the things he's doing are.

只是因为我会,和Humbert争论关于道德准则的事,还有告诉我们他做的事情有多龌龊。

youdao

Remember, I argued that Lolita has a dead child, and she dies in childbirth, in a way, because it's a kind of creativity that Nabokov wants to cancel, or that Humbert wants to cancel.

记住我说过Lolita有一个死去的孩子，而她自己也在分娩中死去，在某种意义上，因为这是一种创造，所以Nabokov想要取消，或者说Humbert想要取消。

youdao

And I want to show you one more example of that, in the scene where Humbert and Lolita have reached the hotel, the Enchanted Hunter. This is on page 118 near the bottom.

我想再举一个例子，就是亨伯特和洛丽塔，到达Enchanted, Hunter，饭店的那场，这在118页下面。

youdao

Student: Well, simply because I would argue that Humbert in fact does have a moral vocabulary and tells us how terrible the things he's doing are.

只是因为我会,和Humbert争论关于道德准则的事,还有告诉我们他做的事情有多龌龊。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Student: I agree with her. It's disturbing how much we identify with Humbert, how we're made to see the world through his eyes, and we kind of-- even I--grew to like him a lot.

我同意她的观点，小说扰乱了我们,对Humber的理解以及我们从他眼中看到的世界，我们有点，甚至我，开始非常喜欢他。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And I want to show you one more example of that, in the scene where Humbert and Lolita have reached the hotel, the Enchanted Hunter. This is on page 118 near the bottom.

我想再举一个例子，就是亨伯特和洛丽塔,到达Enchanted，Hunter，饭店的那场，这在118页下面。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选