Thanks, Joe - you hit the nail on the head when you warned me to sell the stock right away.

乔，谢谢你。你提醒我赶快抛售股票很是时候。

youdao

As a very experienced debater, he always can hit the (right) nail on the head of the mistakes in his opponents' arguments.

作为一位很有经验的辩论者，他总能一针见血的指出对方论证中的谬误。

youdao

And when someone says your words or actions hit the nail on the head, he means what you said or did was exactly right.

VOA: special.2009.09.20

Mr. ALI: You hit the nail right on the head.

NPR: Is Housing Market Squeezing Out the Middle Class?