It was a wonderfully lifelike picture, and it hit me right between the eyes.

这是一张美妙逼真的照片，使我印象深刻。

youdao

When my wife told me we were going to have a baby, it hit me right between the eyes.

当我的妻子告诉我，我们将会有宝宝了，这真是太突然了。

youdao

The truth hit me like a stone between the eyes.

确实是真相给我了当头一棒。

youdao

As I mentioned above investors are about to get hit between the eyes and potentially the wallet and trading account over the next week as nearly 500 companies report their quarterly results.

FORBES: As Trading Volumes Plummet, What About Exchange & Investment Banking Stocks?

So he deftly changed the subject, only to be hit between the eyes by Chao, who was steaming about preferences in California, and by Rodriguez, who said he did not want to be a quota-system beneficiary.

CNN: Talking Race With The President

"It was like being hit between the eyes, " said Ms. Benathan, who wears a Richard III necklace at all times, has several portraits of him at home and even carries a tote bag with Richard's emblem sewn into it.

WSJ: Bones of Contention: If the Skeleton Is Richard III, Where to Bury It?