...素、心理 语言学(psycholinguistic)因素、说话人 (作者)的目的(the speaker’s purpose)、 历史背景(historical setting)、文化背景 (cultural setting)等。 翻译时必须考虑这些因素,否则不能算 是“忠诚的翻译”(faithful translation)。
基于26个网页-相关网页
Before the verses in each book, details about the author and historical setting are given.
在每卷经书的经文前面,都详述了作者和历史背景。
The interview is mainly on the content of the inscription on "the Tang and Tubo Alliance Tablet" and its historical setting and functions.
文章主要围绕“唐蕃甥舅会盟碑”的碑文内容、年代、历史背景及其作用等学界争议较大的疑难问题,向高瑞教授进行采访。
So in fact, it is the case, if you look at data, and by the way, that's the way I ended up setting a lot of these parameters and playing with it, was comparing what my simulation said to historical stock data.
所以实际上,在这个例子中,如果你看到数据,顺便说一下,这就是我设置很多变量,然后编程的方式,也就是把我的仿真程序得到的结果,和历史股票数据进行比较。
应用推荐