It's as though the ordinary earthly objects, we bump into them or they bump into us, and they get us to look upwards to the heavenly Platonic realm.

这就像普通的地球物体，我们撞到它们，或者它们撞到我们，它们让我们仰望天堂的柏拉图王国。

youdao

This new realm, where you can return to full consciousness and build a truly heavenly society, may seem at present to be complete pie-in-the-sky!

这个新领域，在那里你可以返回全意识并且打造一个真正天上的社会，经管这是目前你无法相信的！

youdao

This new realm, where you can return to full consciousness and build a truly heavenly society, may seem at present to be complete pie_in_the-sky!

这个新领域，在那里你可以返回全意识并且打造一个真正天上的社会，尽管这是目前你无法相信的！

youdao

And then, he believes, when death comes and the final separation occurs of the mind and the body, his mind gets to go up, his soul gets to go up to this heavenly realm.

而且,他认为,当死亡来临,当精神和肉体最终分离时,他的精神可以飞升,他的灵魂可以升至天界

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It's as though the ordinary earthly objects, we bump into them or they bump into us, and they get us to look upwards to the heavenly Platonic realm.

好像这些寻常的世俗的事物，不管是我们遇到他们还是反过来，这些事物让我们向上看到了,神圣理想的国度。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选