For the people on Wall Street, it's a case of heads they win, tails they get to flip again.

对华尔街人士来说，游戏规则是抛硬币时，正面朝上他们获胜，反面朝上他们就再抛一次。

youdao

That wall is not thick enough to have that crawl space inside it. Look. There are windows above the gargoyle heads. Those casements are not six feet thick.

那面墙不够厚，内部能容得下一个槽隙。看。那些怪兽头上的窗户。那些窗扉没有六尺厚。

youdao

The very first of them, again, was manufactured in Germany and used extensively around the Berlin Wall to "cool off" the heads of workers, intent on feeing the country.

它们最先制造于德国，被在柏林墙附近广泛用于“冷却”工人的头脑，坚决为国家服务。

youdao

The movie is part man-on-the-run thriller, part investigative-journalism puzzle, and very much an abrasive gathering of aging warriors, some of whom have accommodated themselves to bourgeois comforts and family life, while the rest continue to bang their heads against the wall of American corporate and military power.

NEWYORKER: Commitments

The Center for Security Policy has sent copies of David Yerushalmi's legal memorandum to the heads of scores of Wall Street firms and the nation's leading commercial banks, warning them of the ominous similarities between subprime and SCF.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Into the fire

Presumably, Wall Street heads to the Hamptons for the summer.

FORBES: Summer Rally?