The hand that rocks the cradle — and cradles the phone, and sweeps the floor, and writes the memo and meets the deadline — doesn't have time to reach out and save the world.

这双手一边摇着摇篮——一边拿着电话一边擦地一边在备忘里写会见的最后期限——根本没时间去接触和拯救世界。

youdao

The hand that rocks the cradle rules the world.

推摇篮的手支配世界。

youdao

The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world.

摇动摇篮的手就是掌控世界的手。

youdao

The director, Curtis Hanson ("The River Wild, " "The Hand That Rocks the Cradle"), has done his film noir homework, yet his movie feels bright and new, as if he's piercing those long-ago Los Angeles nights with halogen headlights.

WSJ: -