Nobody's going to hand you success on a plate.

没有人会把胜利白白地送给你的。

《牛津词典》

How about a night in a charming converted windmill on the island of Milos, watching the sunset over the sea, with a glass of retsina in hand and a plate of olives on the table?

设想一下这样的美好夜晚：住在米洛斯岛上超有魅力的风车改造的房子里，手里拿着一杯松香葡萄酒，桌上放着一盘橄榄，欣赏着海上的日落。

youdao

JAX-RS USES annotations to cut down on the amount of boiler plate code and provides a short hand notation.

JAX - RS使用注释来减少样板文件代码并提供一个简要的注释。

youdao

This has left some Iraq-watchers bemused, for refusal to comply would almost certainly hand on a plate to America the votes it needs in the Security Council to approve a UN resolution confirming Saddam's overthrow by military force.

ECONOMIST: In need of resolution

Referring to Thomas Sorenson's mistake that gifted England their opening goal, the Mail on Sunday's headline is 'Danish butter fingers hand it on a plate to Sven's men'.

BBC: 'Bring on Brazil'

The cost drops 30% on a Mediterranean hand-painted dinner plate if you get a painter to use a sponge cut in the shape of a leaf instead of laboring over brush strokes.

FORBES: The logistics of a dinner plate