Joe Battipaglia, a market strategist with Stifel Nicolaus, said the Fed's move did little to instill confidence in global equity markets.

乔伊.巴提帕格利亚（Joe Battipaglia），斯蒂夫•尼古拉斯金融公司（Stifel Nicolaus）的一名市场策略分析师，说美联储的动作几乎完全没能够提振全球证券市场的信心。

youdao

A rise in global private sector equity will tend to raise the net worth (at market prices) of virtually all business entities.

全球私营部门股本增加，往往会提升几乎所有企业实体的资本净值(以市价计算)。

youdao

Some want it to have influence commensurate with the size of America's equity markets, which account for almost half of global market capitalisation.

有人想使其影响力与占全球市场资本总额一半的美国股市的地位相对称。

youdao

Whether the associated equity speed bump exceeds the May 2006 global-market correction depends on the extent of the U.S. inflation problem.

FORBES: Strong Growth, But Watch Inflation

Like any industry sensitive to macroeconomic shifts, credit-market turmoil and volatile equity values, global private equity (PE) has had to navigate through booms and busts over the decades (see figure).

FORBES: Where Is Private Equity Headed In 2012?

That's a more revealing story of the pressures of a global market, the dangers of an inflexible workforce, and the opportunities that come with private equity and risk-taking.

WSJ: Strassel: Vampire Capitalism? Please