But where did he come from, the little dark thing, harboured by a good man to his bane?

“可是这个小黑东西，被一个好人庇护着，直到这个好人死去，他是从哪儿来的呢？”

youdao

"If your kids come back from the garden with a little mud on their hands, it's not a bad thing," Rook said.

“如果你的孩子从花园回来时，手上有点儿泥土，那不是一件坏事，”Rook说。

youdao

It will take a little while for you to get used to single-tasking, if you are used to jumping from one thing to another and back.

如果你习惯于从一件事跳到另一件事，然后又跳回来，那你可能需要一段时间才能适应单一作业。

youdao

So I know.I saw the whole thing from the beginning, from the very day when the little boy here met with the accident."

VOA: special.2010.05.15

This little felt thing there is just to avoid too much friction from building up with the plastic or to keep it slightly separated from the case, but that's it. That's all there was to those things called floppy disks.

这种毡制品的目的是避免,由塑料组成所产生的摩擦力,或者保持稍微的距离，这就是我们要说的,软盘的全部内容。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Now, we get to draw some lessons out of this thing, so everybody who's feeling a little bit shell shocked from having been doing algebra and calculus and drawing pictures and feeling like they've been cheated into taking a class that looks far too much like economics, calm down we're going to actually talk right now.

下面我们从中总结点经验出来,那些因为代数和微积分计算还有绘图,而感到十分不爽的同学,你们是不是感觉被我忽悠了,才会选这门一点都不像经济学的课啊,稍安勿躁,我们马上切入正题

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

This was the guy, remember, who in 2005 offered an amendment to remove funds from a little thing he called the Alaskan "Bridge to Nowhere" and to divert them to a vital bridge destroyed by Hurricane Katrina.

WSJ: Strassel: Jumping the Sequester

There's one little thing missing from this beautiful picture: the U.S. market.

FORBES: Magazine Article

In which case, one of the other songs, either the ones from "Cars, " which is a bouncy little thing by Randy Newman, or conceivably the song from "An Inconvenient Truth, " a documentary that is not about music, might conceivably win.

NPR: Oscars Promise to Be a Diverse Departure