A woman can visit her girl friend for two weeks, and upon returning home, she will call the same friend and they will talk for three hours.

一个女人去看她的女性朋友，她们一起生活了两个星期，她刚刚回家便会给这个朋友打电话，她们会聊上3个小时。

youdao

A man has just had bad argument with his girl friend and is telling his friend about it.

一个人刚和女友吵了架，正在跟他的朋友倾诉。

youdao

Olympe, the girl I had seen with Marguerite, was, if not a close friend, then at least the friend she had seen most of since returning to Paris.

我见到过的那个跟玛格丽特在一起的奥林普，如果不是玛格丽特的女朋友的话，至少也是她回到巴黎以后来往最密切的人。

youdao

Diamonds may be a girl's best friend, as the old saying goes.

VOA: special.2010.06.28

She relates a conversation that she had the previous weekend when she and a girl friend were getting ready for a trip.

NPR: As Food Prices Rise, There's No Dancing in the Aisles

The shamus is Brendan (Joseph Gordon-Levitt), whose search for his ex-girl-friend's killer leads him into a romance with a femme fatale (Nora Zehetner) and an ambiguous friendship with The Pin (Lukas Haas), a local drug-lord who reads Tolkien and lives with his mother.

ECONOMIST: Independent films

"Dry shampoo is the best friend of a girl with bangs, " Ms. Atkin says.

WSJ: Stylist Jen Atkin on the Long and Short of Bangs