notion du temps 时间观念
Je perds la notion des choses 冥冥之中
La Notion 基本概念
Toutefois, M. Mselle ne voit aucun inconvénient à ce que la notion de gestion apparaisse dans la définition, comme le souhaite la délégation syrienne 总之,姆塞莱先生认为像叙利亚代表团希望的那样,将管理的概念引入定义中去并无什么不便之处。
M. Luvambano (Observateur pour l'Angola) déclare que la notion de « compromis » a une connotation très précise et très importante sur le plan juridique uvambano 先生(安哥拉观察员)说,“折衷”这个词汇具有重要的法律定义。
Même au Japon, il y a eu une forte opposition des « faucons » à la ratification du TNP, et si nous nous penchons sur la seule notion d'égalité souveraine, ceci peut se comprendre 甚至在日本也有所谓的“ 鹰 派人士”强烈反对批准《不扩散条约》。 如果我们单以主权平等概念为重,那么这也是一条理由。
a) Échange et diffusion d'informations (notion de centre d'échange) à l'aide de listes de distribution, de bases de données en ligne , de publications et de rapports en ligne , de bulletins 通过通讯名单、在线数据库、在线出版物和报告以及公告交流和传播信息(交流中心机制概念)。
Cette notion générale de qualité préside à diverses dispositions tendant notamment à ce que les secours tiennent compte des particularités géographiques et culturelles, à ce qu'ils soient rapides et à ce qu'ils soient coordonnés afin d'éviter la redondance des efforts 在这一总的质量概念下,存在很多不同规定,有的力求保证救灾在地理和文化上是适宜的、及时的、相互协调的,以确保避免重复援助。
La Rapporteure spéciale a reçu des États Membres un nombre limité de réponses concernant la proposition de nouvelle définition légale de la notion de mercenaire, et elle estime que le processus qui conduira à l'adoption d'une version nouvelle de la définition de la notion de mercenaire risque d'être long si l'on suit la pratique actuelle 特别报告员从会员国那里接到有关雇佣军新法律定义提案的答复有限,并且认为采纳这一新定义的某种变相提法,如果顺目前路子走下去,可能是一个漫长的过程。
以上来源于: WordNet
Son confrère a une grande notion de la ponctualité.
他的守时，可谓是有口皆碑。
La vie que vous avez malheureusement existe, mais que la notion de votre pessimisme.
人生与其说你有不幸的事实存在，倒不如说是你的悲观的观念所带来的。
La notion d'ami au Québec n'existe plus. Même un oncle ou une tante n'apporte plus de point.
魁北克之友的概念将不复存在（即有朋友在魁省的申请者），即使叔伯或姨婶在魁省定居也不再有加分。
应用推荐